Assine VEJA por R$2,00/semana
Continua após publicidade

Erros de tradução atrasam acordo comercial entre Brasil e países africanos

Com 205 erros de tradução do inglês para o português, Brasil impediu que acordo com cinco países africanos entrasse em vigor

Por Da Redação
4 ago 2015, 13h03

Um acordo comercial envolvendo o Mercosul e um conjunto de cinco países africanos, liderados pela África do Sul, ainda não entrou em vigência devido a 205 erros de tradução, do inglês para a português. Azeite em vez de óleo, feriado no lugar de dia útil, outros brinquedos onde deveria se ler especificamente triciclos e patinetes são alguns exemplos de palavras traduzidas erroneamente.

Segundo reportagem desta terça-feira do jornal Valor Econômico, o tratado, assinado em 2008, prevê descontos em tarifas de importação aplicadas a 1.064 produtos e já foi ratificado integralmente por todos os seus signatários, exceto o Brasil. Por aqui, o Congresso aprovou o texto em 2010, mas um decreto presidencial para promulgá-lo jamais foi publicado porque diplomatas identificaram erros de tradução, cometidos por uma empresa contratada pelo próprio Itamaraty. Um novo texto, a priori, sem erros, voltou à pauta do Congresso em julho deste ano.

O acordo não é desprezível do ponto de vista econômico. Juntos, os países da União Aduaneira da África Austral (Sacu, na sigla em inglês), formada também por Botswana, Namíbia, Suazilândia e Lesoto, têm um PIB de 430 bilhões de dólares, que deve crescer quase 4% nos próximos dois anos. “É um mercado equivalente ao da Argentina”, compara a gerente-executiva da Confederação Nacional da Indústria (CNI), Soraya Rosar. Além disso, 80% das mercadorias vendidas pelo Brasil à Sacu são industrializadas e contribuem para um superávit que alcançou 524 milhões de dólares no ano passado.

Leia também:

Em documento de mais de 3 mil páginas, União Europeia contesta políticas protecionistas do Brasil

Continua após a publicidade

Comércio é alvo principal de visita de Dilma aos EUA

Atualmente, o bloco africano só tem acordos comerciais em vigência com a União Europeia e com a EFTA (Islândia, Noruega, Suíça e Liechtenstein). Por isso, de acordo com Soraya, os descontos nas alíquotas de importação oferecidos pelo tratado poderiam conferir aos países do Mercosul uma importante vantagem competitiva.

(Da redação)

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Veja impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 39,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.